DVD 手冊

轉換 DivX - VirtualDub

所需軟件

VobSub 安裝方法 [更新日期:8/11/01 軟件支援版本:2.0]

下載了 VobSub 之後直接安裝,請選擇安裝 VirtualDub 的 Filter ,軟件會直接將 Filter 抄到 VirtualDub 的 plug-ins 目錄。

VirtualDub 轉換方法

開啟 VirtualDub,將從 VFAPI Reader 輸出的 AVI 扡到軟件內,已經可以看到整個 DVD 的全畫面(720x480),不要以為這樣可以馬上轉換做 DivX ,還需要落一些 Filter 才行。


先在 Video -> Filter 內,新增以下 Filter (必須順次序):

  1. deinterlace -> Blend fields together (best)
  2. resize -> Filter Mode: Bilinear,Size 參看下表:
寬度
(Width)

4:3
高度
(Height)

16:9
高度
(Height)
4:3 -> 16:9
null transform
相差 / 兩邊相差
640 480 352 128 / 64
512 384 288 96 / 64
480 352 256

如你希望將字幕連畫面一同 Encode 的話,請選擇:

  1. VobSub -> (請看下方說明,只供需要 RIP 字幕的 DVD)

如果 Resize 了 4:3 之後,畫面上下仍然有一條粗黑邊,可使用 Crop 功能切走。加入一個名為 null transform 的 Filter 按 OK,然後選擇該 null transform Filter 按 Cropping ,這樣就可以控制 Y1 及 Y2 offset 切走黑邊,但要留意是切走後的AVI高度必須是 16 的倍數。


VobSub - 只適用於需要連字幕一同 Encode 到 AVI 畫面上。

VobSub 可讀取 IFO 檔取得 VOB 內的字幕及加到畫面上,另一個特別之處是可以更改字幕的顏色及控制時間及位置。

先按 Open 開啟 IFO檔案。

RIP BY MOVIE:請放入 DVD 碟及直接開啟正在轉換的該個 Title 的 .IFO 檔。

RIP BY FILES:直接開啟已抄到硬碟機上的 .IFO 檔。

然後它會詢問你儲存暫存檔案的位置,儲存在與 VOB/IFO 同一地方已可以了。

跟著 VobSub會找到 IFO 內的字幕語言(如右圖),你可以全部 Rip 晒,或只 Rip 某幾個語言(左方欄代表不會處理,右方欄代表會處理)如右圖,不想 Rip 英文,就先選擇English,然後按 <-

在右下方的 Index Box 是指將會製作字幕的 Cell 。

RIP BY MOVIE:請順次序數出你所選擇的Chapter ,將沒有用的 Chapter 按 <- 移去左方。

RIP BY FILES:全部選擇即可。

最後按 OK 然後等待處理。

完成後,你可以為字幕更改顏色 (Custom Colour),顏色下的剔號代表該色透明。

而另外亦有 Smooth image 及 Time offset 選項。

最好不選擇使用 Smooth images ,因為縮細後的字幕會比較不清晰。

如果字幕時間顯示快了或慢了,可利用Time offset 控制,字幕快了用正數減慢,而字幕慢了就用負數加快。 ( 1000ms 等於 1 second)

設定好就按 OK確定。


(按圖放大)

選擇 Audio -> WAV Audio... 開啟由 DVD2AVI 輸出的音效檔。再選擇 Audio -> Full Processing Mode

如果你要使用 DivX Audio 的話,必須先在 Audio -> Conversion 選擇 Sampling rate44100Hz。 (DivX Audio 不能正直在 AVI 輸出 48000Hz) 。


Audio -> Compression 選擇壓縮格式。

使用MP3 的話可選擇 128k 48000 Hz 而使用 DivX Audio 的就必須使用 44100 Hz 。


(按圖放大)

Audio->Volume 剔上 Adjust volume of audio channels 。由於 DVD 通常都會是非常細聲的,所以可能需要較至近400% 才夠大聲。

你可以先按OK 後在主畫面按一按畫面的播放制聽聽是否足夠。


同樣在Video->Compression 選擇 DivX Low Motion 及設定 Data Rate。

請使用 DivX Bitrate Calculator 計算一下大約所需要多少Bitrate 才足夠。


(按圖放大)

先用 MarkIn 及 MarkOut 選擇一小段然後 File-> Save as AVI 看看字幕及音效有冇甩咀及甩字幕情況。

甩字幕的,在 VobSub 更改 Time offset ,甩咀的話,可利用Audio -> Interleaving 設定 Audio skew correction 。音效快過畫面用正數;而音效遲了用負數。

一小段沒有問題,就可以 MarkIn 及 MarkOut 整個AVI開始 Save as AVI 將整套電影轉為 DivX AVI 。


(按圖放大)


進階指南:
  >> 使用 VobSub 製作隱藏字幕
   
其他選擇:
  << 使用 nandub
  >> 返回目錄
   




目錄
DVD 手冊
認識DVD
基本工具
複製 DVD
轉換 DivX
 •FlaskMPEG
  •
RIP BY MOVIE
  •RIP BY FILES
 •DVD2AVI
 •VirtualDub
 •nandub
VCD 手冊
TV-Capture 手冊
進階指南
返回上一頁