進階指南
由 VCD 製作可選擇音效多語言 BivX
有些雙語 VCD 是日、粵語的，轉換的時候亦希望可以同時間保存日語及粵語，這樣在播放時就可以即時選擇收聽日語還是粵語。這些 DivX AVI 會稱為 BivX，製作這些 BivX ，就需要安裝一些軟件幫助。
所需軟件
如果 VCD 是有兩隻的話，必須要先將全部 VCD 轉換為 DivX ( Audio 可先選擇使用 PCM (No Compression) ，這樣可減少音效失真 ) ，然後將它們合併為一個 AVI ，才可開始製作多語言的 AVI 。
1. 使用 VirtualDub 抽出左右音效的不同語言音效檔
|
開啟了 VirtualDub 後，開啟 VCD 或已轉換的 DivX AVI 檔案。 在 Audio -> Conversion 設定 Left 或 Right 作為預設的音效，並在 Sampling rate 選 Custom 及輸入 32000 。 在 Audio -> Compression 內，如你將會選用 avimux 作為結合，請選擇 DivX ;-) Audio 及 32kbps, 32kHz mono for DivX ;-) 。 如使用 nandub 的話，可選擇使用 DivX ;-) Audio 32kbps, 32kHz mono for DivX ;-) 或 MPEG Layer-3 64kBit/s, 44,100 Hz, Mono 。 |
|
|
如你輸入的檔案已是 DivX 的 AVI 檔，這樣只要設定為 Video -> Direct stream copy 就可以了。但如果是 VCD
.DAT 檔的話，亦同樣需要設定 Video 的壓縮（根據「轉換
DivX - VirtualDub」步驟 |
|
）。 最後亦都是同樣在 File -> Save As AVI 儲存第一種語言連視像 AVI 檔。
|
完成後，就可以開始建立另一種語言，先在 Audio -> Conversion 的 Channels 設定另外一種語言的 Channel (Left 或 Right) 。 |
|
|
最後就是按 File -> Save WAV 將第二種語言儲存為音效檔。 當 AVI 及 WAV 檔完成後，就可以用 avimux 或 nandub 將他合併。 |
|
2. 使用 avimux 合併 或
|
執行了 AVI mux ，先在上方按 Open AVI 開啟該第一語言的 AVI 檔，跟著按 Add ，開啟第二語言的WAV 檔。 最後在 Output filename 打上輸出檔案名稱，按 Go! 就會將以上的檔案合成為一個 AVI 。 這樣就成為雙語 AVI ，同樣地只要繼續加上音效檔的話，三語、四語亦可以的。 |
|
3. 使用 nandub 合併
|
啟動 nandub 及打開第一語言 AVI ，先選擇 Video -> Direct stream copy 。 然後亦選擇 Audio -> AVI Audio 及 Audio -> Direct stream copy 。 |
|
|
如在儲存第二語言 WAV 時使用 DivX ;-) Audio 的話，請選擇 Audio -> Secondary stream -> WAV audio 及開啟該檔案。 但如是使用 MPEG Layer-3 的話，請選擇 Audio -> Secondary stream -> (VBR) MP3 audio 及開啟檔案。（可先將 WAV 檔案更名為 MP3 副檔名以方便開啟） 同樣是選擇 Audio -> Secondary stream -> Direct stream copy 。 最後就是在 File -> save as AVI 儲存檔案。 |
|
4. 在 Windows Media Player 播放
|
在 Windows Media Player 收看前需要先安裝 Morgan stream switcher ，然後在播放的時候就可以按右滑鼠選擇語言。 不過要留意的是 Windows Media Player 7 不能轉換語言，需使用版本 6.X 。
|
|
| 目錄 | ||
| 進階指南 | ||
| VCD 手冊 | ||
| DVD 手冊 | ||
| TV-Capture 手冊 | ||
|
